Wahlstatt, czyli pole bitwy. Skąd wzięła się nazwa Legnickie Pole i dlaczego wieś była przez trzy lata Dobrym Polem?
Wahlstatt znaczy w dawnej niemczyźnie pole bitwy i odnosi się do bitwy z 1241 roku. Po wojnie wieś dostała nazwę Dobre Pole z błędnego tłumaczenia, a od 1948 roku nazywa się Legnickie Pole.
Nazwa Legnickie Pole brzmi jak opis miejsca, ale jest przekładem. Niemiecka nazwa wsi, Wahlstatt, to w języku średnio-wysoko-niemieckim słowo oznaczające pole bitwy, a bitwą, o którą chodzi, jest starcie wojsk Henryka Pobożnego z Mongołami w 1241 roku. Polska nazwa, nadana po wojnie, oznacza po prostu "pole pod Legnicą", czyli pole bitwy z miastem w nazwie.
Co znaczy słowo Wahlstatt?
Walstatt albo Wahlstatt to w średniowiecznej niemczyźnie pobojowisko, miejsce, gdzie stoczono bitwę. Wieś nosiła więc nazwę nie od rodu, rzeki ani założyciela, tylko od jednego wydarzenia: bitwy pod Legnicą z 9 kwietnia 1241 roku.
Jak wieś nazywała się w dawnych dokumentach?
Jeden z dawnych zapisów dotyczy nie całej wsi, a jej części. W spisie uposażeń biskupstwa wrocławskiego, prowadzonym za biskupa Henryka z Wierzbna w latach 1295-1305, występuje Racimierz w formie łacińskiej Rathimiri villa, od staropolskiego imienia Racimir. Racimierz jest do dziś urzędową częścią wsi Legnickie Pole.
W 1613 roku śląski historyk Mikołaj Henel z Prudnika w dziele o geografii Śląska podał łacińską nazwę miejscowości: Wolstadium.
Skąd wzięło się Dobre Pole?
Dobre Pole jest starsze niż powojenne urzędy. Hasło o bitwie w polskiej Wikipedii przytacza, że już Jan Długosz umieścił bitwę na Dobrym Polu, a Wolstat albo Walstat oddaje się tam po polsku właśnie jako Dobre Pole. Leksykon Uniwersytetu w Oldenburgu nazywa to tłumaczenie błędnym. To samo hasło Wikipedii zastrzega przy tym, że nie wiadomo, czy średniowieczny Wolstat i Dobre Pole Długosza to dzisiejsza wieś: bitwa mogła zacząć się w innym miejscu, a Legnickie Pole wiąże się raczej z miejscem śmierci księcia. Po 1945 roku wieś dostała urzędowo nazwę Dobre Pole i nosiła ją do 1948 roku. Pole bitwy zamieniło się w pole dobre.
Kiedy wieś stała się Legnickim Polem?
W 1948 roku Dobre Pole zastąpiła nazwa Legnickie Pole, którą Oldenburg tłumaczy jako legnickie pole bitwy. Nowa nazwa wróciła do sensu niemieckiego oryginału, tylko zamiast słowa o bitwie dodała nazwę miasta.
Gdzie jeszcze przetrwało słowo Wahlstatt?
W tytule pruskiego feldmarszałka Gebharda Leberechta von Bluchera, który od 1814 roku nosił tytuł Blucher von Wahlstatt (jedno z opracowań przesuwa godność książęcą na 1815 rok). Tytuł nawiązywał do zwycięstwa nad Kaczawą w 1813 roku, choć ta bitwa toczyła się w innym miejscu. Tak nazwa wsi, która upamiętniała bitwę z XIII wieku, trafiła do tytułu za bitwę z XIX wieku.
Pytania, które padają najczęściej
Jak po niemiecku nazywa się Legnickie Pole?
Wahlstatt, w starszych zapisach także Walstatt albo Wolstat. W łacińskim opisie Śląska z 1613 roku pojawia się forma Wolstadium.
Czy Racimierz to osobna wieś?
Nie, to część wsi Legnickie Pole. Jej nazwa pochodzi od staropolskiego imienia Racimir i jest zapisana w spisie dóbr biskupstwa wrocławskiego z lat 1295-1305.
Co ma Blucher wspólnego z nazwą wsi?
Pruski feldmarszałek dostał w latach 1814-1815 tytuł książęcy Blucher von Wahlstatt za zwycięstwo nad Kaczawą w 1813 roku. Tytuł wziął nazwę wsi, ale sama bitwa toczyła się nad Kaczawą, gdzie upamiętnia ją muzeum w Duninie.
Komentarze
Byłeś tam? Pamiętasz to inaczej? Napisz. Komentarze pojawiają się po naszym sprawdzeniu, zwykle tego samego dnia. Nie trzeba zakładać konta.
- Wczytuję komentarze...
